1 00:01:01,146 --> 00:01:05,943 İspanya, 1944 2 00:01:08,445 --> 00:01:10,030 İç Savaş bitti. 3 00:01:10,239 --> 00:01:12,074 Dağlarda gizli 4 00:01:12,282 --> 00:01:16,161 silahlı adamlar hâlâ savaşıyor yeni faşist rejim. 5 00:01:39,101 --> 00:01:43,063 Uzun zaman önce, 6 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 Yeraltı Diyarında, 7 00:01:47,484 --> 00:01:50,362 yalanların ya da acının olmadığı yerde, 8 00:01:51,071 --> 00:01:54,741 rüya gören bir prenses yaşadı insan dünyasının. 9 00:01:56,994 --> 00:01:58,829 Mavi gökyüzünü hayal etti 10 00:01:59,037 --> 00:02:02,457 yumuşak esinti ve güneş ışığı. 11 00:02:07,171 --> 00:02:08,922 Bir gün, 12 00:02:09,131 --> 00:02:13,510 koruyucularından kaçarak, prenses kaçtı. 13 00:02:17,848 --> 00:02:20,809 Dışarı çıkınca, parlak güneş onu kör etti 14 00:02:21,351 --> 00:02:25,355 ve hafızasını sildim. 15 00:02:27,858 --> 00:02:31,278 Kim olduğunu unuttu ve nereden geldiğini. 16 00:02:31,486 --> 00:02:34,823 Bedeni soğuğa maruz kaldı, hastalık ve ağrı. 17 00:02:35,032 --> 00:02:37,910 Ve sonunda öldü. 18 00:02:39,119 --> 00:02:41,496 Ancak kral olan babası 19 00:02:41,705 --> 00:02:45,042 Her zaman biliyordum ki Prenses'in ruhu geri dönecekti, 20 00:02:45,250 --> 00:02:47,127 belki başka bir bedende, 21 00:02:47,336 --> 00:02:49,922 başka bir yerde, başka bir zamanda. 22 00:02:50,422 --> 00:02:53,884 Onu bekleyecekti, son nefesini verene kadar 23 00:02:54,092 --> 00:02:57,596 ta ki dünya dönmeyi bırakana kadar. 24 00:03:06,313 --> 00:03:08,774 neden getirdin Bu kadar çok kitap mı var Ofelia? 25 00:03:08,982 --> 00:03:11,735 Ülkeye gidiyoruz. açık havada. 26 00:03:17,115 --> 00:03:19,117 Peri masalları? 27 00:03:19,326 --> 00:03:21,161 biraz fazla yaşlısın 28 00:03:21,370 --> 00:03:23,622 kafanı doldurmak böyle saçmalıklarla. 29 00:03:26,458 --> 00:03:28,168 Arabayı durdurmasını isteyin. 30 00:03:42,474 --> 00:03:45,269 Ofelia, bekle. 31 00:03:45,477 --> 00:03:47,771 Kardeşin iyi değil. 32 00:03:50,565 --> 00:03:51,900 Hanımefendi, iyi misiniz? 33 00:03:53,193 --> 00:03:55,654 Hanımefendi, bir şeye ihtiyacınız var mı? 34 00:03:55,862 --> 00:03:59,283 Mühim değil. Bana biraz su ver. 35 00:03:59,616 --> 00:04:02,452 Su. Kaptan'ın karısına su. 36 00:04:59,092 --> 00:05:00,719 Ofelia mı? 37 00:05:04,681 --> 00:05:06,183 Buraya gel. 38 00:05:08,518 --> 00:05:09,770 Bir peri gördüm. 39 00:05:09,978 --> 00:05:11,938 Ayakkabılarına bakman yeterli. 40 00:05:13,106 --> 00:05:14,358 Hadi gidelim. 41 00:05:15,192 --> 00:05:18,362 Oraya vardığımızda, Kaptanı selamlamak için dışarı çıkın. 42 00:05:18,570 --> 00:05:20,697 Ona baba demeni istiyorum. 43 00:05:20,906 --> 00:05:23,575 Duydun mu? "Baba." 44 00:05:24,701 --> 00:05:28,663 Bu sadece bir kelime, Ofelia. Sadece bir kelime. 45 00:05:53,772 --> 00:05:55,399 Geliyorlar Kaptan. 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,901 On beş dakika geciktim. 47 00:06:15,836 --> 00:06:17,337 Carmen. 48 00:06:24,594 --> 00:06:26,096 Hoş geldin. 49 00:06:30,684 --> 00:06:33,270 Lütfen yapma. Gayet iyi yürüyebiliyorum. 50 00:06:33,478 --> 00:06:36,231 Doktor diyor ki kendinizi zorlamamalısınız. 51 00:06:36,773 --> 00:06:38,442 Hayır. 52 00:06:39,609 --> 00:06:41,153 Gel. 53 00:06:41,486 --> 00:06:42,779 Benim için yap. 54 00:06:48,160 --> 00:06:49,494 Teşekkür ederim. 55 00:06:50,954 --> 00:06:52,747 Ofelia, dışarı çık. 56 00:06:52,956 --> 00:06:54,791 Kaptan'a merhaba deyin. 57 00:06:58,962 --> 00:07:00,672 Ofelia. 58 00:07:08,180 --> 00:07:10,390 Diğer tarafta, Ofelia. 59 00:07:14,895 --> 00:07:16,313 Mercedes! 60 00:07:16,771 --> 00:07:19,649 - Bagajı getir. - Sayın. 61 00:08:25,048 --> 00:08:26,258 Bu bir labirent. 62 00:08:30,303 --> 00:08:33,431 Bir yığın eski kaya bu her zaman buradaydı. 63 00:08:33,640 --> 00:08:36,142 Değirmenden önce bile. 64 00:08:36,351 --> 00:08:39,229 Oraya girmemek daha iyi. Kaybolabilirsiniz. 65 00:08:39,896 --> 00:08:41,314 Teşekkür ederim. 66 00:08:41,523 --> 00:08:43,149 Hepsini okudun mu? 67 00:08:43,358 --> 00:08:44,568 Mercedes! 68 00:08:46,403 --> 00:08:48,071 Kaptan arıyor. 69 00:08:50,073 --> 00:08:51,616 Babanın bana ihtiyacı var. 70 00:08:53,952 --> 00:08:55,954 O benim babam değil. 71 00:08:56,162 --> 00:08:57,872 Kaptan benim babam değil. 72 00:08:58,081 --> 00:09:01,251 Babam terziydi. Savaşta öldü. 73 00:09:01,459 --> 00:09:03,712 O benim babam değil. 74 00:09:03,920 --> 00:09:07,215 Bunu yeterince açık bir şekilde ifade ettin. Gidecek miyiz? 75 00:09:07,424 --> 00:09:09,384 Annemi gördün mü? 76 00:09:09,593 --> 00:09:11,303 - Çok güzel değil mi? - Evet. 77 00:09:11,511 --> 00:09:13,972 Bebek hastası. Fark ettin mi? 78 00:09:31,865 --> 00:09:33,742 Gerillalar derin ormanda. 79 00:09:33,950 --> 00:09:35,619 Bunları takip etmek zordur. 80 00:09:36,828 --> 00:09:39,247 Pislikler araziyi biliyor bizden daha iyi. 81 00:09:39,456 --> 00:09:41,124 Erişimlerini engelleyeceğiz. 82 00:09:42,292 --> 00:09:47,255 Gıda, ilaç, her şey burada saklanacak. 83 00:09:47,464 --> 00:09:49,007 Bize gelecekler. 84 00:09:49,215 --> 00:09:53,928 Üç yeni komuta merkezi kuracağız. Burada, burada ve burada. 85 00:09:54,304 --> 00:09:55,680 Mercedes. 86 00:09:56,723 --> 00:09:58,433 Dr. Ferreiro'ya aşağı gelmesini söyle. 87 00:09:58,642 --> 00:10:00,685 Evet efendim. 88 00:10:04,022 --> 00:10:06,149 Bu uyumanıza yardımcı olacaktır. 89 00:10:07,525 --> 00:10:10,070 Yatmadan hemen önce sadece iki damla. 90 00:10:12,989 --> 00:10:14,699 Sadece iki damla. 91 00:10:16,701 --> 00:10:17,994 Çok güzel. 92 00:10:19,663 --> 00:10:20,955 Hepsi. 93 00:10:21,164 --> 00:10:22,582 İyi. 94 00:10:24,209 --> 00:10:27,504 Beni aramaktan çekinmeyin. Gündüz veya gece. 95 00:10:30,173 --> 00:10:33,176 Sen ya da hemşiren. 96 00:10:33,385 --> 00:10:35,136 İyi geceler. 97 00:10:35,345 --> 00:10:38,223 Kapıyı kapat ve ışıkları kapat. 98 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Yukarı çıkman lazım ve onu orada gör. 99 00:10:52,404 --> 00:10:54,989 Bacak yarası giderek kötüleşiyor. 100 00:10:59,828 --> 00:11:02,747 Alabildiğim tek şey bu. Üzgünüm. 101 00:11:04,374 --> 00:11:06,876 Yüzbaşı Vidal ofisinde bekliyor. 102 00:11:32,527 --> 00:11:34,237 Buraya gel Ofelia. 103 00:11:46,249 --> 00:11:49,252 Tanrım, ayakların. Donmuşlar! 104 00:11:59,304 --> 00:12:00,764 Korkuyor musun? 105 00:12:02,599 --> 00:12:03,767 Biraz. 106 00:12:08,480 --> 00:12:09,773 Bu gürültü de ne? 107 00:12:09,981 --> 00:12:13,193 Hiçbir şey, sadece rüzgar. 108 00:12:14,486 --> 00:12:17,781 Burada geceler farklı şehir gecelerinden. 109 00:12:18,823 --> 00:12:22,160 Orada arabaları, trenleri duyuyorsunuz. 110 00:12:22,368 --> 00:12:24,621 Buradaki evler eski. 111 00:12:25,705 --> 00:12:27,457 Gıcırdıyorlar. 112 00:12:29,209 --> 00:12:31,294 Sanki konuşuyorlardı. 113 00:12:34,881 --> 00:12:37,592 Yarın sana bir sürpriz yapacağım. 114 00:12:37,801 --> 00:12:39,594 - Sürpriz mi? - Evet. 115 00:12:40,970 --> 00:12:43,640 Bir kitap mı? 116 00:12:43,848 --> 00:12:46,684 Hayır, çok daha iyi bir şey. 117 00:12:51,481 --> 00:12:53,900 Neden evlenmek zorunda kaldın? 118 00:12:57,862 --> 00:13:00,532 Çok uzun süre yalnız kaldım. 119 00:13:00,740 --> 00:13:04,118 Seninleyim. Yalnız değildin. 120 00:13:04,828 --> 00:13:06,871 Hiçbir zaman yalnız değildin. 121 00:13:08,873 --> 00:13:13,127 Büyüyünce anlayacaksın. Benim için de zor oldu. 122 00:13:16,214 --> 00:13:18,508 Kardeşin kötü davranıyor. 123 00:13:19,008 --> 00:13:21,553 Ona hikayelerinden birini anlat. 124 00:13:21,761 --> 00:13:23,930 Bunun onu sakinleştireceğine eminim. 125 00:13:26,516 --> 00:13:28,142 Kardeşim... 126 00:13:35,024 --> 00:13:37,735 Çok, çok uzun yıllar önce, 127 00:13:37,944 --> 00:13:40,321 hüzünlü, uzak bir diyarda, 128 00:13:40,530 --> 00:13:44,242 kocaman bir dağ vardı kaba, siyah taştan yapılmıştır. 129 00:13:44,868 --> 00:13:47,036 Gün batımında 130 00:13:47,245 --> 00:13:49,497 o dağın zirvesinde, 131 00:13:49,706 --> 00:13:54,252 yapacak sihirli bir gül açtı onu ölümsüz olarak kim kopardı? 132 00:13:54,460 --> 00:13:58,214 Ama kimse yanına yaklaşmaya cesaret edemedi 133 00:13:58,423 --> 00:14:01,718 Çünkü dikenleri zehirle doluydu. 134 00:14:10,560 --> 00:14:12,854 Erkekler kendi aralarında konuştu 135 00:14:13,062 --> 00:14:16,691 ölüm ve acı korkuları hakkında, 136 00:14:16,900 --> 00:14:20,236 ama asla söz hakkında sonsuz yaşamın. 137 00:14:23,907 --> 00:14:27,994 Ve her gün gül soldu, 138 00:14:28,202 --> 00:14:31,956 hediyesini kimseye miras bırakamaz. 139 00:14:33,708 --> 00:14:38,880 Unutulmuş ve zirvede kaybolmuş o soğuk, karanlık dağın, 140 00:14:39,088 --> 00:14:42,800 sonsuza dek yalnız, zamanın sonuna kadar. 141 00:14:54,771 --> 00:14:56,606 İçeri gelin. 142 00:14:59,651 --> 00:15:01,152 - O nasıl? - Çok zayıf. 143 00:15:01,611 --> 00:15:02,779 Dinlenecek. 144 00:15:03,237 --> 00:15:05,114 Ben burada uyuyacağım. 145 00:15:09,577 --> 00:15:11,037 Peki oğlum? 146 00:15:11,371 --> 00:15:13,331 Affedersiniz Kaptan. 147 00:15:15,375 --> 00:15:17,377 Oğlum, o nasıl? 148 00:15:18,252 --> 00:15:20,588 Paniğe kapılmanız için bir neden yok. 149 00:15:22,048 --> 00:15:23,800 Çok güzel. 150 00:15:25,093 --> 00:15:27,929 Yüzbaşı, eşiniz seyahat etmemeliydi 151 00:15:28,137 --> 00:15:30,431 hamileliğin bu kadar geç bir aşamasında. 152 00:15:33,059 --> 00:15:34,769 Bu senin fikrin mi? 153 00:15:34,978 --> 00:15:37,230 Mesleki görüşüm evet efendim. 154 00:15:40,191 --> 00:15:42,860 Bir oğul doğmalı babası nerede olursa olsun. 155 00:15:43,069 --> 00:15:44,570 Hepsi bu. 156 00:15:46,489 --> 00:15:48,241 Bir şey daha var Kaptan. 157 00:15:48,908 --> 00:15:51,494 Bebekten bu kadar emin olmanı sağlayan ne? erkek mi? 158 00:15:53,246 --> 00:15:54,789 Benimle dalga geçme. 159 00:15:56,207 --> 00:15:59,544 Akşam 8'de hareket tespit ettik kuzeybatı sektöründe. 160 00:15:59,752 --> 00:16:01,170 Silah sesi. 161 00:16:03,631 --> 00:16:07,176 Çavuş Bayona bölgeyi aradı ve bir şüpheliyi yakaladı. 162 00:16:07,385 --> 00:16:09,387 Diğeri onun oğlu. 163 00:16:09,595 --> 00:16:11,931 Kaptan, babam onurlu bir adamdır. 164 00:16:12,140 --> 00:16:15,435 Bunu yargılayayım. Şapkanı önümde çıkar. 165 00:16:15,852 --> 00:16:18,813 Bu silahı onun üzerinde bulduk. Kovuldu. 166 00:16:19,022 --> 00:16:22,358 - Babam tavşan avlıyordu. - Yine sessiz ol. 167 00:16:32,952 --> 00:16:34,829 "Tanrı yok, ülke yok, usta yok" mu? 168 00:16:35,038 --> 00:16:36,831 Bunu nasıl buldun? 169 00:16:37,665 --> 00:16:39,125 Kızıl propaganda, Kaptan. 170 00:16:39,333 --> 00:16:40,752 Bu propaganda değil efendim. 171 00:16:41,711 --> 00:16:43,963 Bu eski bir almanak, Kaptan. 172 00:16:45,214 --> 00:16:46,883 Biz sadece çiftçiyiz. 173 00:16:48,384 --> 00:16:49,719 Devam et. 174 00:16:50,511 --> 00:16:54,307 Ormana gittim, Kaptan. Tavşan avlamak için. 175 00:16:54,891 --> 00:16:56,976 Kızlarım için. Onlar hasta. 176 00:16:58,561 --> 00:17:00,521 Tavşanlar mı? 177 00:17:00,730 --> 00:17:04,859 Kaptan, eğer babam öyle diyorsa, tavşan avlıyordu. 178 00:17:15,453 --> 00:17:16,788 Onu rahat bırak. 179 00:17:20,416 --> 00:17:22,335 Onu öldürdün! 180 00:17:23,920 --> 00:17:26,839 Katil! Orospu çocuğu! 181 00:17:56,953 --> 00:17:59,122 Bu pislikleri düzgünce arayın 182 00:17:59,330 --> 00:18:00,915 sen gelip beni rahatsız etmeden önce. 183 00:18:01,124 --> 00:18:02,667 Evet Kaptan. 184 00:18:22,395 --> 00:18:24,147 Anne. 185 00:18:24,355 --> 00:18:26,274 Anne, uyan. 186 00:18:26,482 --> 00:18:29,819 Anne, odada bir şey var. 187 00:19:10,985 --> 00:19:12,028 Merhaba. 188 00:19:12,862 --> 00:19:14,947 Beni buraya mı takip ettin? 189 00:19:15,156 --> 00:19:16,574 Peri misin? 190 00:19:18,618 --> 00:19:20,119 Bakmak! 191 00:19:24,874 --> 00:19:26,876 Bu bir peri. 192 00:19:54,320 --> 00:19:56,489 Seninle gelmemi ister misin? 193 00:19:57,448 --> 00:19:58,783 Dıştan? 194 00:19:58,991 --> 00:20:00,534 Nerede? 195 00:21:17,987 --> 00:21:19,613 Merhaba? 196 00:21:40,509 --> 00:21:42,345 Yankı. 197 00:22:03,657 --> 00:22:05,451 Sen misin? 198 00:22:10,122 --> 00:22:13,834 Sensin. Geri döndün. 199 00:22:14,043 --> 00:22:16,045 Korkmayın, size yalvarıyorum. 200 00:22:17,171 --> 00:22:18,464 Bakmak. 201 00:22:27,223 --> 00:22:29,600 Benim adım Ofelia. Sen kimsin? 202 00:22:29,809 --> 00:22:31,268 Ben? 203 00:22:33,604 --> 00:22:36,190 O kadar çok ismim vardı ki. 204 00:22:36,399 --> 00:22:40,111 Sadece rüzgarın söylediği eski isimler 205 00:22:40,319 --> 00:22:44,073 ve ağaçlar telaffuz edebilir. 206 00:22:44,490 --> 00:22:47,076 Ben dağım, 207 00:22:47,284 --> 00:22:51,372 orman ve toprak. 208 00:22:52,206 --> 00:22:53,874 Ben... 209 00:22:57,002 --> 00:22:59,713 Ben bir faunum. 210 00:23:00,673 --> 00:23:04,552 En mütevazi hizmetkarın, Majesteleri. 211 00:23:04,760 --> 00:23:05,970 Hayır, ben... 212 00:23:06,178 --> 00:23:11,225 Sen Prenses Moanna'sın kralın kızı 213 00:23:11,434 --> 00:23:13,978 yeraltı dünyasından. 214 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Babam terziydi. 215 00:23:16,105 --> 00:23:18,107 Sen insandan doğmadın. 216 00:23:19,442 --> 00:23:22,278 Seni doğuran aydı. 217 00:23:22,486 --> 00:23:24,530 Sol omzuna bak 218 00:23:24,738 --> 00:23:27,700 ve bir işaret bulacaksın bu da bunu kanıtlıyor. 219 00:23:27,908 --> 00:23:29,660 Dünyanın her yerinde 220 00:23:29,869 --> 00:23:33,914 gerçek baban bize portallar açtırdı 221 00:23:34,123 --> 00:23:37,793 geri dönmene izin vermek için. 222 00:23:38,002 --> 00:23:40,254 Bu... 223 00:23:40,463 --> 00:23:43,424 sonuncusu. 224 00:23:43,632 --> 00:23:49,472 Ama emin olmalıyız 225 00:23:49,680 --> 00:23:52,600 özünüzün bozulmamış olduğunu, 226 00:23:52,808 --> 00:23:56,729 bir ölümlü olmadın. 227 00:24:00,357 --> 00:24:03,569 Üç görevi tamamlamanız gerekiyor 228 00:24:03,777 --> 00:24:06,572 ay dolmadan önce. 229 00:24:11,327 --> 00:24:14,663 Bu, Kavşakların Kitabı. 230 00:24:15,998 --> 00:24:18,918 Yalnız kaldığında aç 231 00:24:19,126 --> 00:24:22,713 ve sana geleceğini gösterecek, 232 00:24:22,922 --> 00:24:27,092 ne yapılması gerektiğini göster. 233 00:24:34,642 --> 00:24:36,018 Ama hiçbir şey yok... 234 00:25:33,325 --> 00:25:36,579 Mercedes, bu tavşanları hazırla bu akşam akşam yemeği için. 235 00:25:37,746 --> 00:25:39,164 Onlar çok genç. 236 00:25:41,959 --> 00:25:43,877 Bakalım güveç için yeterli olacak mı? 237 00:25:46,046 --> 00:25:47,923 Bu kahve yanmıştı. 238 00:25:48,382 --> 00:25:50,050 Kendiniz tadın. 239 00:25:57,349 --> 00:26:00,394 Ona dikkat etmelisin. 240 00:26:01,812 --> 00:26:03,147 Nasıl isterseniz efendim. 241 00:26:09,903 --> 00:26:11,488 Bunları pişirin. 242 00:26:12,740 --> 00:26:15,034 - Kahveden nefret ediyordu. - O kadar telaşlı ki! 243 00:26:15,242 --> 00:26:18,203 - Telaşlı bir züppe! - Daha fazla et ve tavuğa ihtiyacımız var. 244 00:26:18,412 --> 00:26:20,080 Onu nerede bulacağız? 245 00:26:20,289 --> 00:26:22,416 Doktorun karısı, belediye başkanının da. 246 00:26:22,625 --> 00:26:24,960 Daha çok yiyorlar birkaç domuzdan daha fazla. 247 00:26:26,670 --> 00:26:28,464 Ve susmuyorlar. 248 00:26:28,672 --> 00:26:29,965 Su altında bile değil. 249 00:26:45,105 --> 00:26:47,483 Birazdan geri döneceğim. 250 00:26:52,237 --> 00:26:54,156 Ofelia. 251 00:26:56,033 --> 00:26:59,119 Baban veriyor bu akşam bir akşam yemeği. 252 00:26:59,328 --> 00:27:02,206 Bak senin için ne yaptım. 253 00:27:03,499 --> 00:27:05,084 Hoşuna gitti mi? 254 00:27:06,168 --> 00:27:09,588 neler vermezdim böyle bir elbiseye sahip olmak... 255 00:27:09,797 --> 00:27:11,465 Ve şu ayakkabılara bakın! 256 00:27:12,424 --> 00:27:15,719 Onları beğendin mi? 257 00:27:15,928 --> 00:27:17,888 Evet, çok güzel. 258 00:27:18,931 --> 00:27:21,308 Haydi, şimdi. Banyonu yap. 259 00:28:30,502 --> 00:28:33,422 Acele etmek. Elbiseyi senin üzerinde görmek istiyorum. 260 00:28:33,714 --> 00:28:35,841 Çok güzel görünüyorsun Kaptan için. 261 00:28:39,219 --> 00:28:40,929 Bir prenses gibi görüneceksin. 262 00:28:45,392 --> 00:28:47,436 Bir prenses mi? 263 00:28:53,275 --> 00:28:54,902 Bu tavukları düzgün bir şekilde temizleyin. 264 00:28:55,110 --> 00:28:57,613 Ve fasulyeleri de unutma. 265 00:29:00,616 --> 00:29:04,828 Harika görünüyorsun kızım, sadece güzel. 266 00:29:07,498 --> 00:29:10,167 İşe geri dön, vakit kaybetmeyi bırak. 267 00:29:12,878 --> 00:29:14,379 Biraz süt ister misin? 268 00:29:19,927 --> 00:29:22,221 Geri çekil, elbiseni kirletme. 269 00:29:22,846 --> 00:29:24,473 Çok güzel görünüyorsun. 270 00:29:26,350 --> 00:29:29,978 Mercedes. Perilere inanır mısın? 271 00:29:31,188 --> 00:29:32,731 Hayır. 272 00:29:32,940 --> 00:29:37,611 Küçükken ben de öyle yapardım. Pek çok şeye inandım. 273 00:29:39,363 --> 00:29:41,740 Dün gece bir peri beni ziyaret etti. 274 00:29:41,949 --> 00:29:43,200 Gerçekten mi? 275 00:29:44,409 --> 00:29:47,287 Evet ve vardı üçü. 276 00:29:47,496 --> 00:29:49,373 - Ve aynı zamanda bir faun. - Faun mu? 277 00:29:49,581 --> 00:29:52,709 Çok yaşlıydı, çok uzun boyluydu. 278 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 ve toprak gibi kokuyordu. 279 00:29:54,586 --> 00:29:57,881 Annem beni uyardı Faunlara karşı dikkatli olmak. 280 00:29:58,048 --> 00:29:59,466 Mercedes! 281 00:30:00,717 --> 00:30:01,844 Benimle gel. 282 00:30:12,604 --> 00:30:14,189 Kaptan, her şey burada. 283 00:30:14,398 --> 00:30:18,819 Un, tuz, yağ, ilaç, 284 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 zeytin, pastırma. 285 00:30:21,572 --> 00:30:23,073 Tütün. 286 00:30:24,283 --> 00:30:25,617 Ve karneler. 287 00:30:26,159 --> 00:30:29,371 - Envanteri kontrol etmelisiniz. - Çok iyi. 288 00:30:34,334 --> 00:30:36,461 - Anahtar. - Evet efendim. 289 00:30:43,427 --> 00:30:45,762 - Tek kopya bu mu? - Tek kişi. 290 00:30:45,971 --> 00:30:47,389 Bundan sonra onu ben taşıyacağım. 291 00:30:48,098 --> 00:30:49,683 Kaptan. 292 00:30:54,897 --> 00:30:57,190 Kaptan, belki önemli bir şey değildir. 293 00:31:04,740 --> 00:31:06,199 Onlar. 294 00:31:17,419 --> 00:31:19,171 "Bir zamanlar, 295 00:31:20,047 --> 00:31:22,049 orman gençken, 296 00:31:22,257 --> 00:31:24,635 yaratıkların eviydi 297 00:31:24,843 --> 00:31:28,680 sihir ve mucizelerle doluydu. 298 00:31:34,686 --> 00:31:37,147 Birbirlerini korudular 299 00:31:37,356 --> 00:31:40,692 ve gölgede uyudum devasa bir incir ağacının 300 00:31:40,901 --> 00:31:43,362 değirmenin yakınındaki bir tepede yetişen. 301 00:31:45,948 --> 00:31:47,783 Ama şimdi ağaç ölüyor. 302 00:31:47,991 --> 00:31:52,287 Dalları kuru, gövdesi eski ve çarpıktı. 303 00:31:52,496 --> 00:31:55,749 Canavar bir kurbağa köklerine yerleşti 304 00:31:55,958 --> 00:31:57,834 ve ağacın gelişmesine izin vermeyecektir. 305 00:31:58,752 --> 00:32:02,339 Sihirli taşları zorla kurbağanın ağzına 306 00:32:02,547 --> 00:32:04,091 ve altın anahtarı al 307 00:32:04,257 --> 00:32:06,343 karnının içinden. 308 00:32:06,551 --> 00:32:10,222 Ancak o zaman incir ağacı yeniden çiçek aç." 309 00:33:36,141 --> 00:33:38,101 Sadece birkaç dakika önce buradaydılar. 310 00:33:38,977 --> 00:33:40,729 Aceleyle ayrıldılar. 311 00:33:47,736 --> 00:33:50,072 En fazla bir düzine adam. 312 00:34:08,799 --> 00:34:10,884 Antibiyotikler. 313 00:34:11,093 --> 00:34:14,763 Kahretsin, bu piyango biletini unutmuşlar. 314 00:34:16,389 --> 00:34:18,100 Buradalar. 315 00:34:20,602 --> 00:34:22,938 O orospu çocukları burada, 316 00:34:23,772 --> 00:34:25,107 ve bizi izliyorlar. 317 00:34:39,121 --> 00:34:42,124 Bunu arkanda bıraktın! 318 00:34:42,332 --> 00:34:44,668 Ve piyango biletin! 319 00:34:44,876 --> 00:34:47,420 Neden geri gelmiyorsun? ve anladın mı? 320 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 Kim bilir? Bu sizin şanslı gününüz olabilir! 321 00:36:02,871 --> 00:36:05,081 Ben Prenses Moanna'yım. 322 00:36:05,290 --> 00:36:07,542 ve senden korkmuyorum. 323 00:36:10,253 --> 00:36:13,590 Utanmıyor musun? burada yaşamak, 324 00:36:13,757 --> 00:36:17,761 bütün bu böcekleri yiyorum, 325 00:36:17,928 --> 00:36:19,804 ağaç ölürken yağlanıyor. 326 00:39:02,092 --> 00:39:04,552 Kilere baktın mı? 327 00:39:09,140 --> 00:39:10,683 Ya bahçe? 328 00:39:11,059 --> 00:39:12,394 Ahır mı? 329 00:39:13,770 --> 00:39:15,188 Nereye kaçtı? 330 00:39:15,397 --> 00:39:16,564 Bu taraftan lütfen. 331 00:39:17,732 --> 00:39:21,152 İzin ver seni tanıştırayım eşim Carmen'e. 332 00:39:22,112 --> 00:39:24,864 - Charmed. - Tanıştığımıza memnun oldum. 333 00:39:25,073 --> 00:39:28,827 Şu andan itibaren aile başına bir karne. 334 00:39:29,035 --> 00:39:30,203 Bir göz atın. 335 00:39:30,412 --> 00:39:32,580 - Bir? - Sadece bir tane. 336 00:39:33,206 --> 00:39:35,250 Yeterli olacağından emin değilim. 337 00:39:35,458 --> 00:39:36,751 İnsanlar dikkatli olursa... 338 00:39:36,960 --> 00:39:40,130 Kimseye izin veremeyiz gerillalara yiyecek göndermek. 339 00:39:40,338 --> 00:39:43,466 Zemin kaybediyorlar ve biri yaralı. 340 00:39:44,676 --> 00:39:47,345 Affedersiniz Kaptan. nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 341 00:39:47,554 --> 00:39:49,139 Neredeyse onları ele geçirdik. 342 00:39:49,347 --> 00:39:52,434 Bunu bulduk. Antibiyotikler. 343 00:39:53,393 --> 00:39:55,520 Tanrı zaten ilgilendi onların ruhlarından. 344 00:39:55,728 --> 00:39:58,773 Onların bedenleri O'nun için pek önemli değildir. 345 00:39:58,982 --> 00:40:01,025 Elimizden geldiğince yardım edeceğiz Kaptan. 346 00:40:01,484 --> 00:40:04,320 Burada kendi isteğinle bulunmadığını biliyoruz. 347 00:40:07,866 --> 00:40:09,451 Bu konuda yanılıyorsun. 348 00:40:10,452 --> 00:40:14,622 Oğlumun doğmasını istiyorum yeni, temizlenmiş bir İspanya'da. 349 00:40:15,123 --> 00:40:18,251 Çünkü bu insanlar yanlış inanca sahip olmak 350 00:40:18,460 --> 00:40:20,587 hepimizin eşit olduğunu. 351 00:40:20,795 --> 00:40:22,589 Ama büyük bir fark var: 352 00:40:22,797 --> 00:40:25,592 Savaş bitti ve biz kazandık. 353 00:40:25,800 --> 00:40:29,304 Ve eğer öldürmemiz gerekiyorsa her biri, 354 00:40:29,846 --> 00:40:32,765 sonra hepsini öldüreceğiz. ve işte bu kadar. 355 00:40:32,974 --> 00:40:35,226 Hepimiz kendi isteğimizle buradayız. 356 00:40:36,102 --> 00:40:37,228 Seçime göre! 357 00:40:40,899 --> 00:40:43,818 Kahveyi koy. Daha fazla odun toplamaya gidiyorum. 358 00:40:44,027 --> 00:40:45,778 Biz ilgileneceğiz. 359 00:41:26,736 --> 00:41:28,780 Siz ve Kaptan nasıl tanıştınız? 360 00:41:31,115 --> 00:41:33,993 Ofelia'nın babası yapardı Kaptan'ın üniformaları. 361 00:41:34,202 --> 00:41:35,495 Ah, anlıyorum. 362 00:41:35,703 --> 00:41:39,916 Ve o öldükten sonra, Dükkanda çalışmaya gittim. 363 00:41:40,124 --> 00:41:42,835 Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, 364 00:41:43,044 --> 00:41:44,420 Kaptan ve ben 365 00:41:45,046 --> 00:41:47,006 tekrar buluştuk. 366 00:41:47,215 --> 00:41:48,716 Meraklı, değil mi? 367 00:41:49,842 --> 00:41:52,387 Yani birbirimizi yeniden bulmak mı? 368 00:41:53,471 --> 00:41:56,182 Ah, evet, çok merak ediyorum. 369 00:41:56,391 --> 00:41:59,894 Lütfen karımı bağışlayın. Arkadaşlığa alışık değil. 370 00:42:00,562 --> 00:42:03,231 Aptal hikayelerini düşünüyor hepimizi ilgilendiriyor. 371 00:42:08,194 --> 00:42:10,113 Affedersiniz hanımefendi... 372 00:42:10,655 --> 00:42:11,990 Affedersiniz. 373 00:42:22,959 --> 00:42:26,129 sana söylemiş miydim? Babanla mı tanıştım? 374 00:42:26,337 --> 00:42:28,339 Hayır. Hiçbir fikrim yoktu. 375 00:42:30,466 --> 00:42:32,218 Fas'ta. 376 00:42:32,427 --> 00:42:35,388 Kısaca ama canlı bir izlenim bıraktı. 377 00:42:35,597 --> 00:42:37,140 Mükemmel bir asker. 378 00:42:37,348 --> 00:42:41,644 Adamları şunu söyledi: General Vidal öldüğünde savaş alanında, 379 00:42:42,270 --> 00:42:44,105 saatini kırdı 380 00:42:44,314 --> 00:42:47,442 böylece oğlu bilecek tam ölüm saati. 381 00:42:47,734 --> 00:42:49,819 Yani o bilirdi Cesur bir adam nasıl ölür? 382 00:42:53,281 --> 00:42:56,117 Anlamsız. Kendi saati yoktu. 383 00:42:57,619 --> 00:43:00,997 Yaptığın şey beni incitiyor. 384 00:43:02,123 --> 00:43:05,501 Banyodan sonra, akşam yemeği yemeden yatacaksın. 385 00:43:06,669 --> 00:43:08,129 Dinliyor musun? 386 00:43:11,341 --> 00:43:14,302 Bazen düşünüyorum asla davranmayı öğrenemeyeceksin. 387 00:43:14,969 --> 00:43:17,055 Beni hayal kırıklığına uğrattın Ofelia. 388 00:43:18,890 --> 00:43:20,642 Ve baban da. 389 00:43:21,768 --> 00:43:23,686 Kaptan'ı mı kastediyorsun? 390 00:43:24,187 --> 00:43:26,064 O benden daha fazla. 391 00:43:40,995 --> 00:43:42,830 Anahtar bende. 392 00:43:46,167 --> 00:43:48,461 Beni Labirente götür. 393 00:44:40,888 --> 00:44:42,432 Merhaba. 394 00:44:43,808 --> 00:44:45,768 Anahtarı çıkardım. 395 00:44:46,519 --> 00:44:47,520 Bu benim 396 00:44:48,771 --> 00:44:53,192 - ve kız da sensin. - Peki ya bebek? 397 00:44:54,527 --> 00:44:57,321 Demek anahtarı aldın. 398 00:44:59,365 --> 00:45:01,117 Memnun oldum. 399 00:45:09,584 --> 00:45:13,129 O sana inandı en başından beri. 400 00:45:13,921 --> 00:45:17,008 Başarılı olduğun için çok mutlu. 401 00:45:22,680 --> 00:45:24,432 Anahtarı sakla. 402 00:45:24,640 --> 00:45:27,894 Çok yakında buna ihtiyacınız olacak. 403 00:45:28,102 --> 00:45:32,940 Ve bu da. Bir parça tebeşir. 404 00:45:34,400 --> 00:45:37,153 Geriye iki görev kalıyor 405 00:45:37,361 --> 00:45:41,491 ve ay neredeyse dolunay. 406 00:45:42,325 --> 00:45:44,285 Sabırlı ol. 407 00:45:44,494 --> 00:45:46,829 Yakında yürüyüşe çıkacağız 408 00:45:47,038 --> 00:45:53,127 yedi dairesel bahçenin içinden senin sarayın. 409 00:45:53,336 --> 00:45:55,922 Sana neden inanayım? 410 00:45:56,130 --> 00:46:01,010 Zavallı küçük bir faun neden benim gibi olsun ki? sana yalan mı söyledim? 411 00:46:24,325 --> 00:46:25,493 İlerlemek. 412 00:46:26,494 --> 00:46:29,080 Kartlarınızı alın incelemeye hazır. 413 00:46:29,288 --> 00:46:30,957 Hadi gidelim. 414 00:46:31,165 --> 00:46:32,583 Adınız? 415 00:46:35,378 --> 00:46:37,171 Adlarınız, adınız ve soyadınız. 416 00:46:37,797 --> 00:46:40,049 Narciso Peña Soriano, 417 00:46:40,508 --> 00:46:41,801 hizmetinizde. 418 00:46:45,012 --> 00:46:47,723 Franco'nun İspanya'sındaki günlük ekmeğimiz, 419 00:46:47,932 --> 00:46:50,142 bu değirmende güvende tutuluyor! 420 00:46:50,351 --> 00:46:51,561 Kızıllar yalan söylüyor 421 00:46:52,270 --> 00:46:55,314 çünkü birleşik bir İspanya'da, 422 00:46:55,523 --> 00:46:58,734 tek bir ev bile yok ateş ve ekmek olmadan. 423 00:47:11,956 --> 00:47:15,334 Haydi, şimdi ne olacağını göster bana. 424 00:47:15,960 --> 00:47:17,837 Bana göster. 425 00:47:55,207 --> 00:47:56,542 Ofelia, yardım et bana. 426 00:48:02,423 --> 00:48:04,759 Kaptan! 427 00:48:06,802 --> 00:48:08,888 Çabuk gel. 428 00:48:09,096 --> 00:48:11,766 --çünkü birleşik bir İspanya'da, 429 00:48:11,974 --> 00:48:14,644 tek bir ev bile yok ateş ve ekmek olmadan. 430 00:48:14,852 --> 00:48:17,063 Franco'nun İspanya'sındaki günlük ekmeğimiz. 431 00:48:19,941 --> 00:48:23,319 Eşinizin ihtiyacı var kesintisiz dinlenme. 432 00:48:24,862 --> 00:48:28,115 Sakinleştirici verilmesi gerekecek çoğu zaman. 433 00:48:30,034 --> 00:48:32,662 Kız uyumalı başka bir yerde. 434 00:48:33,829 --> 00:48:35,665 Doğuma kadar kalacağım. 435 00:48:36,415 --> 00:48:38,501 Onu iyileştir. 436 00:48:38,709 --> 00:48:41,629 Bedeli ne olursa olsun, neye ihtiyacın varsa. 437 00:48:45,466 --> 00:48:47,134 Onu iyileştir. 438 00:49:07,655 --> 00:49:09,115 Merak etme. 439 00:49:10,324 --> 00:49:13,077 Annen yakında iyileşecek. göreceksin. 440 00:49:16,205 --> 00:49:18,124 Bebek sahibi olmak karmaşıktır. 441 00:49:18,708 --> 00:49:22,003 O zaman asla sahip olamayacağım. 442 00:49:34,348 --> 00:49:37,309 Erkeklere yardım ediyorsun ormandasın, değil mi? 443 00:49:48,696 --> 00:49:50,698 Kimseye söyledin mi? 444 00:49:51,532 --> 00:49:53,367 Hayır, yapmadım. 445 00:49:54,994 --> 00:49:57,747 hiçbir şey istemiyorum senin başına gelmek. 446 00:50:08,090 --> 00:50:09,717 Ben de sana. 447 00:50:10,801 --> 00:50:12,720 Bir ninni biliyor musun? 448 00:50:14,972 --> 00:50:16,557 Yalnızca bir tane, 449 00:50:17,391 --> 00:50:19,518 ama sözlerini hatırlamıyorum. 450 00:50:19,727 --> 00:50:23,397 Umurumda değil. Hala duymak istiyorum. 451 00:51:16,575 --> 00:51:18,536 Korkma. 452 00:51:18,744 --> 00:51:20,329 Sadece benim. 453 00:51:27,962 --> 00:51:28,963 Hazır mısın? 454 00:51:31,340 --> 00:51:32,758 O zaman gidelim. 455 00:51:37,555 --> 00:51:39,515 Bu tam bir delilik. 456 00:51:39,723 --> 00:51:42,268 Bizi öğrendiğinde, hepimizi öldürecek. 457 00:51:42,476 --> 00:51:43,936 Bunu düşündün mü? 458 00:51:44,145 --> 00:51:45,938 Ondan bu kadar mı korkuyorsunuz doktor? 459 00:51:46,147 --> 00:51:47,731 Bu korku değil. 460 00:51:48,482 --> 00:51:50,484 En azından kendim için değil. 461 00:52:01,662 --> 00:52:03,038 Pedro. 462 00:52:04,540 --> 00:52:06,584 Erkek kardeşim. 463 00:52:22,474 --> 00:52:24,643 Görevi yerine getirmedin. 464 00:52:24,852 --> 00:52:28,522 Hayır annem hasta. 465 00:52:29,565 --> 00:52:32,151 Bu ihmal için mazeret değil. 466 00:52:32,359 --> 00:52:37,239 Bakmak. Bu bir adamotu köküdür. 467 00:52:37,448 --> 00:52:39,158 Rüya gören bir bitki 468 00:52:39,700 --> 00:52:41,285 insan olmanın. 469 00:52:42,203 --> 00:52:46,457 Annenin yatağının altına koy 470 00:52:47,124 --> 00:52:49,919 bir kase taze sütte. 471 00:52:51,045 --> 00:52:53,505 Her sabah ver 472 00:52:53,714 --> 00:52:56,300 iki damla kan. 473 00:52:56,508 --> 00:52:58,010 Şimdi, 474 00:52:58,219 --> 00:53:01,055 Kaybedecek vaktimiz yok. 475 00:53:01,263 --> 00:53:04,183 Dolunay üzerimizde olacak. 476 00:53:05,893 --> 00:53:08,979 Evcil hayvanlarımı al size rehberlik etmek için. 477 00:53:09,188 --> 00:53:10,773 Sen gidiyorsun 478 00:53:10,940 --> 00:53:13,067 çok tehlikeli bir yere 479 00:53:13,275 --> 00:53:14,860 bu yüzden dikkatli ol. 480 00:53:15,069 --> 00:53:17,905 Orada uyuyan şey, 481 00:53:18,572 --> 00:53:21,242 o insan değil. 482 00:53:27,498 --> 00:53:30,209 Görkemli bir ziyafet göreceksiniz, 483 00:53:30,417 --> 00:53:33,212 ama hiçbir şey yemeyin ve içmeyin. 484 00:53:33,879 --> 00:53:37,549 Kesinlikle hiçbir şey. 485 00:53:38,759 --> 00:53:42,304 Hayatın buna bağlı. 486 00:54:02,908 --> 00:54:08,330 Biraz Orujo getirdim. tütün, peynir. 487 00:54:08,539 --> 00:54:10,874 Trigo ve Piloto'ya posta. 488 00:54:13,002 --> 00:54:15,254 Bakalım bacağı nasılmış. 489 00:54:15,462 --> 00:54:19,258 Sizce nasıl gidiyor? Her şey berbat. 490 00:54:19,466 --> 00:54:21,051 Görelim. 491 00:54:24,763 --> 00:54:27,349 "K-Kuzey Amerikalı, 492 00:54:28,684 --> 00:54:31,312 İngiliz ve Kanadalı askerler 493 00:54:31,520 --> 00:54:35,649 küçük bir kumsala indim F-F'nin kuzeyinde..." 494 00:54:35,858 --> 00:54:37,860 - "Fransa", aptal. - F-f-f-rance. 495 00:54:38,944 --> 00:54:41,780 "150.000'den fazla asker bize umut ver 496 00:54:41,989 --> 00:54:46,201 komuta altında General Dwight D. Eisenhower'ın..." 497 00:54:46,827 --> 00:54:49,496 Gerçekten kötü mü doktor? 498 00:54:50,789 --> 00:54:52,249 Bak Fransız. 499 00:54:53,667 --> 00:54:55,627 Onu kurtarmanın hiçbir yolu yok. 500 00:55:07,389 --> 00:55:09,725 Mümkün olduğu kadar az kesim yapacağım. 501 00:55:18,025 --> 00:55:20,235 Bir saniye bekleyin doktor. 502 00:55:20,444 --> 00:55:22,237 Bir saniye. 503 00:55:56,730 --> 00:55:58,565 "Tebeşiri kullan 504 00:55:58,774 --> 00:56:02,736 bir kapıyı takip etmek odanızın herhangi bir yerinde. 505 00:56:08,283 --> 00:56:10,285 Kapı açıldığında, 506 00:56:10,494 --> 00:56:12,454 kum saatini başlat. 507 00:56:14,415 --> 00:56:16,750 Bırakın periler size rehberlik etsin. 508 00:56:22,172 --> 00:56:25,259 Hiçbir şey yemeyin ve içmeyin, 509 00:56:25,467 --> 00:56:30,305 ve geri dön Son kum tanesi düşmeden önce." 510 00:58:42,729 --> 00:58:44,898 Bu. 511 01:02:37,464 --> 01:02:39,633 Yakında takviye kuvvet alacağız. 512 01:02:39,841 --> 01:02:41,510 Elli veya daha fazla adam. 513 01:02:42,010 --> 01:02:44,221 Sonra Vidal'la kafa kafaya mücadele edeceğiz. 514 01:02:46,097 --> 01:02:47,557 Peki sonra ne olacak? 515 01:02:47,766 --> 01:02:51,895 Onu öldürürsen başkasını gönderirler tıpkı onun gibi. Ve bir tane daha. 516 01:02:52,103 --> 01:02:54,648 Sen mahvoldun, silah yok. güvenli bir sığınak yok. 517 01:02:56,191 --> 01:02:58,026 Yiyeceğe, ilaca ihtiyacın var. 518 01:02:58,235 --> 01:02:59,861 Mercedes'e dikkat etmelisin. 519 01:03:00,070 --> 01:03:01,530 Eğer onu seviyorsan onu elinden al. 520 01:03:01,696 --> 01:03:02,989 Bu kaybedilmiş bir davadır. 521 01:03:03,198 --> 01:03:05,826 Ben kalıyorum doktor. İşte bu. 522 01:03:17,838 --> 01:03:19,256 Gitmek zorundasın. 523 01:03:20,590 --> 01:03:23,677 İşte anahtar, ama şimdi oraya gidemezsin. 524 01:03:23,885 --> 01:03:26,221 Tam olarak beklediği şey bu. 525 01:03:29,266 --> 01:03:30,851 Onu bana bırak. 526 01:03:34,229 --> 01:03:35,981 Ben bir korkağım. 527 01:03:38,316 --> 01:03:39,776 Hayır değilsin. 528 01:03:40,235 --> 01:03:41,528 Evet öyleyim. 529 01:03:42,195 --> 01:03:44,197 Bir korkak 530 01:03:44,990 --> 01:03:47,242 yanında yaşamak için o orospu çocuğu, 531 01:03:47,993 --> 01:03:51,329 çamaşırlarını yıkıyor, yatağını topluyor, onu besliyorum. 532 01:03:54,624 --> 01:03:56,877 Ya doktor haklıysa? 533 01:04:01,423 --> 01:04:04,384 Bunu zorlaştırmış olacağız o piç için. 534 01:04:06,219 --> 01:04:07,804 Sol yürüyüş! 535 01:05:58,540 --> 01:06:00,000 Kaptan Vidal... 536 01:06:01,626 --> 01:06:04,170 anlamıyorum ateşi düştü. 537 01:06:04,671 --> 01:06:06,631 Ama hala ateşi mi var? 538 01:06:06,840 --> 01:06:09,009 Bu iyi bir işaret. Vücudu savaşıyor. 539 01:06:11,094 --> 01:06:12,554 Beni dinle. 540 01:06:12,762 --> 01:06:15,473 Seçmek zorunda kalırsan, bebeği kurtar. 541 01:06:15,932 --> 01:06:18,560 O çocuk benim adımı taşıyacak babamın adı. 542 01:06:18,768 --> 01:06:20,395 Onu kurtar. 543 01:06:55,597 --> 01:06:57,098 Kardeşim... 544 01:06:58,516 --> 01:07:00,060 Küçük kardeşim... 545 01:07:01,770 --> 01:07:03,396 Eğer beni duyabiliyorsan 546 01:07:04,230 --> 01:07:06,941 Burada işler pek iyi değil. 547 01:07:08,485 --> 01:07:10,987 Ama yakında dışarı çıkmak zorunda kalacaksın. 548 01:07:11,988 --> 01:07:13,907 Annemi çok hasta ettin. 549 01:07:15,575 --> 01:07:19,704 Senden bir iyilik istemek istiyorum çünkü dışarı çıktığında 550 01:07:20,413 --> 01:07:21,748 sadece bir tane: 551 01:07:22,791 --> 01:07:24,584 Ona zarar verme. 552 01:07:25,668 --> 01:07:28,963 Onunla tanışacaksın, çok güzel. 553 01:07:29,839 --> 01:07:32,467 bazen üzgün olmasına rağmen günlerce. 554 01:07:33,218 --> 01:07:35,470 Gülümsediğinde göreceksin 555 01:07:36,554 --> 01:07:38,098 onu seveceksin. 556 01:07:40,433 --> 01:07:43,978 Dinle, eğer söylediklerimi yaparsan, 557 01:07:44,187 --> 01:07:45,814 Sana bir söz vereceğim, 558 01:07:46,564 --> 01:07:50,568 Seni krallığıma geri götüreceğim ve seni prens yapacağım. 559 01:07:51,111 --> 01:07:54,280 Sana söz veriyorum bir prens. 560 01:08:21,057 --> 01:08:23,601 Düdüğü çaldım, ama hareket etmiyorlardı. 561 01:08:23,810 --> 01:08:26,020 Durmaya çalıştım ama artık çok geçti. 562 01:08:26,896 --> 01:08:28,815 Tam zamanında atladık 563 01:08:29,023 --> 01:08:30,733 ama şu karışıklığa bakın! 564 01:08:33,570 --> 01:08:35,363 Ne çaldılar? 565 01:08:35,572 --> 01:08:37,073 Hiçbir şey almadılar. 566 01:08:37,574 --> 01:08:39,826 Sen ne diyorsun? 567 01:08:40,034 --> 01:08:42,495 Bütün bu karışıklık... Hiçbir şey almadılar. 568 01:08:43,371 --> 01:08:46,124 Hiç bir şey? Emin misin? 569 01:08:46,332 --> 01:08:49,460 Sadece deniyordular zamanımızı boşa harcamak. 570 01:09:07,520 --> 01:09:09,606 Bir anda ortaya çıktılar, Kaptan. 571 01:09:12,442 --> 01:09:16,029 El bombaları var yokuş yukarı geliyorlar. 572 01:09:20,158 --> 01:09:22,994 Bir birimi kuşattık bu geride kaldı. 573 01:09:23,203 --> 01:09:25,163 Tepede saklandılar. 574 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 Devam et Serrano, korkma. 575 01:10:02,075 --> 01:10:04,410 ölmenin tek düzgün yolu bu. 576 01:11:06,556 --> 01:11:07,849 Bir bakayım. 577 01:11:14,314 --> 01:11:15,648 Konuşabilir misin? 578 01:11:19,986 --> 01:11:21,279 Kahretsin. 579 01:11:39,505 --> 01:11:42,759 Bunlar işe yaramaz! Konuşamıyorlar. 580 01:11:51,434 --> 01:11:52,769 Kaptan, 581 01:11:52,977 --> 01:11:54,479 bu hala hayatta. 582 01:11:58,149 --> 01:11:59,859 Bacağından vuruldu. 583 01:12:05,406 --> 01:12:06,866 - Nedir? - Birini yakaladılar. 584 01:12:07,075 --> 01:12:09,577 Onu götürüyorlar depoya. 585 01:12:14,457 --> 01:12:15,708 Mercedes! 586 01:12:16,542 --> 01:12:18,378 Pedro... 587 01:12:37,939 --> 01:12:40,817 - Depoya girmem gerekiyor. - Şimdi değil. 588 01:12:41,025 --> 01:12:42,026 Uzaklaşın! 589 01:13:10,138 --> 01:13:11,931 Bu kadar yeter canım. 590 01:13:15,601 --> 01:13:17,478 Bu konuyu ele almalı mıyım? 591 01:13:37,165 --> 01:13:39,459 İşte, dozun yarısı. 592 01:13:40,126 --> 01:13:41,794 İhtiyacım olduğunu sanmıyorum. 593 01:13:42,003 --> 01:13:45,214 Kendimi daha iyi hissediyorum, çok daha iyi. 594 01:13:45,423 --> 01:13:47,925 Anlamıyorum. Ama mutluyum. 595 01:14:06,527 --> 01:14:08,863 Lanet olsun, bu sigara çok iyi. 596 01:14:10,072 --> 01:14:13,201 Kaliteli tütün, bulmak gerçekten zor. 597 01:14:16,204 --> 01:14:17,580 Siktir git. 598 01:14:20,208 --> 01:14:23,711 Birini yakalarız kekeme olduğu ortaya çıktı. 599 01:14:24,504 --> 01:14:26,422 Bütün gece burada olacağız. 600 01:14:26,839 --> 01:14:28,341 Konuştuğu sürece. 601 01:14:34,680 --> 01:14:35,932 Garces haklı. 602 01:14:37,350 --> 01:14:39,185 Temize çıksan iyi olur. 603 01:14:40,353 --> 01:14:41,979 Ama bunun olmasını sağlamak için, 604 01:14:42,188 --> 01:14:43,940 Yanımda birkaç alet getirdim. 605 01:14:46,025 --> 01:14:48,194 Sadece topladığın şeyler yol boyunca. 606 01:14:48,402 --> 01:14:50,363 İlk başta sana güvenmeyeceğim. 607 01:14:51,364 --> 01:14:52,532 ama bunu kullandıktan sonra 608 01:14:52,949 --> 01:14:55,201 birkaç şeye sahip olacaksın. 609 01:14:56,869 --> 01:14:58,162 Bunlara geldiğimizde 610 01:14:59,372 --> 01:15:01,249 geliştirmiş olacağız... 611 01:15:01,958 --> 01:15:04,335 bunu nasıl koyabilirim? Bir bağ, 612 01:15:04,835 --> 01:15:06,212 neredeyse kardeş gibiler. 613 01:15:07,088 --> 01:15:08,089 Göreceksin. 614 01:15:11,008 --> 01:15:12,677 Ve bu noktaya geldiğimizde, 615 01:15:14,053 --> 01:15:16,639 Bana söylediğin her şeye inanacağım. 616 01:15:28,818 --> 01:15:29,944 Seninle bir anlaşma yapacağım. 617 01:15:30,152 --> 01:15:34,448 Eğer üçe kadar sayabiliyorsan kekelemeden gidebilirsin. 618 01:15:37,243 --> 01:15:40,329 Ona bakma, bana bak. 619 01:15:40,580 --> 01:15:42,415 Üzerimde kimse yok. 620 01:15:43,124 --> 01:15:44,834 - Garces! - Evet Kaptan? 621 01:15:45,042 --> 01:15:48,671 Bu pisliğin gidebileceğini söylersem kimse bana karşı çıkar mı? 622 01:15:48,879 --> 01:15:50,840 Kimse yok Kaptan. Gidebilir. 623 01:15:51,048 --> 01:15:52,550 İşte buradasın. 624 01:15:54,093 --> 01:15:55,428 Üçe kadar sayın. 625 01:16:11,444 --> 01:16:12,820 Bir. 626 01:16:13,029 --> 01:16:14,488 İyi. 627 01:16:18,326 --> 01:16:19,660 İki. 628 01:16:22,455 --> 01:16:24,332 Bir tane daha ve özgür olacaksın. 629 01:16:40,973 --> 01:16:42,308 Çok kötü. 630 01:16:53,819 --> 01:16:57,657 Annen çok daha iyi Majesteleri. 631 01:16:59,075 --> 01:17:03,954 Rahatlamış olmalısın. 632 01:17:06,040 --> 01:17:08,209 Evet, teşekkür ederim. 633 01:17:08,417 --> 01:17:12,421 Ancak işler pek de iyi gitmedi. 634 01:17:15,841 --> 01:17:18,803 - Bir kaza geçirdim. - Kaza mı? 635 01:17:19,011 --> 01:17:20,054 Evet. 636 01:17:29,605 --> 01:17:31,440 Kuralları çiğnedin! 637 01:17:31,607 --> 01:17:34,151 Sadece iki üzüm! Kimsenin fark etmeyeceğini sanıyordum. 638 01:17:35,695 --> 01:17:37,738 Bir hata yaptık! 639 01:17:37,947 --> 01:17:39,323 Bir hata mı? 640 01:17:39,532 --> 01:17:42,993 Başarısız oldun. Asla geri dönemezsin. 641 01:17:43,202 --> 01:17:44,578 Bu bir kazaydı! 642 01:17:44,745 --> 01:17:47,039 Geri dönemezsin. 643 01:17:47,248 --> 01:17:51,043 Ay üç gün sonra dolunay olacak. 644 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 Ruhun sonsuza kadar kalacak 645 01:17:54,755 --> 01:17:57,007 insanlar arasında. 646 01:17:57,550 --> 01:18:01,887 Onlar gibi yaşlanacaksın, onlar gibi öleceksin 647 01:18:02,096 --> 01:18:05,850 ve sana dair tüm hatıralar zamanla sönecektir. 648 01:18:06,142 --> 01:18:10,146 Ve biz de onunla birlikte yok olacağız. 649 01:18:10,855 --> 01:18:14,358 Bizi bir daha asla görmeyeceksin. 650 01:18:25,244 --> 01:18:26,871 İyi günler doktor. 651 01:18:27,079 --> 01:18:29,457 Seni bu kadar erken uyandırdığım için özür dilerim. 652 01:18:29,665 --> 01:18:31,542 ama sanırım yardımına ihtiyacımız var. 653 01:18:54,565 --> 01:18:56,442 Tanrım, ona ne yaptın? 654 01:18:56,650 --> 01:18:58,194 Fazla değil. 655 01:18:59,612 --> 01:19:01,655 Ama işler iyiye gidiyor. 656 01:19:09,288 --> 01:19:11,290 Senin elinin altında olması hoşuma gidiyor doktor. 657 01:19:12,625 --> 01:19:14,126 Avantajları var. 658 01:19:15,628 --> 01:19:17,087 Serrano, burada kal. 659 01:19:17,296 --> 01:19:18,631 konuştum. 660 01:19:19,465 --> 01:19:20,800 Fazla değil. 661 01:19:23,719 --> 01:19:25,012 B-b-ama konuştum. 662 01:19:25,638 --> 01:19:29,016 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 663 01:19:35,439 --> 01:19:36,857 Beni öldür. 664 01:19:38,526 --> 01:19:41,153 Beni şimdi öldür lütfen. 665 01:19:57,628 --> 01:19:58,921 Orospu çocuğu. 666 01:20:20,192 --> 01:20:22,194 Acıyı ortadan kaldıracak. 667 01:20:28,576 --> 01:20:30,035 Neredeyse bitti. 668 01:20:38,544 --> 01:20:40,546 Doktora göz kulak ol Bir dakika sonra olacağım. 669 01:20:40,754 --> 01:20:41,881 Evet Kaptan. 670 01:21:05,362 --> 01:21:06,864 Artık hareket etmiyorsun. 671 01:21:08,198 --> 01:21:09,366 Hasta mısın? 672 01:21:12,995 --> 01:21:15,205 Orada ne yapıyorsun? 673 01:21:29,094 --> 01:21:30,721 - Onu ara! - DSÖ? 674 01:21:30,930 --> 01:21:33,349 Başka kim var, seni embesil? Ferreiro! 675 01:21:57,289 --> 01:21:58,958 Bu da ne böyle? 676 01:22:04,296 --> 01:22:07,091 Onu bırak. Onu rahat bırakın lütfen! 677 01:22:09,551 --> 01:22:11,971 Bakın ne saklıyordu yatağının altında! 678 01:22:12,805 --> 01:22:14,264 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 679 01:22:19,645 --> 01:22:23,148 Bu şey ne yapıyor yatağın altında mı? 680 01:22:23,774 --> 01:22:25,067 Bu sihirli bir kök 681 01:22:25,693 --> 01:22:27,111 Faun bana verdi. 682 01:22:27,319 --> 01:22:29,863 Bunların hepsi saçmalık okumasına izin verdin. 683 01:22:30,072 --> 01:22:31,240 Bak ne yaptın! 684 01:22:31,448 --> 01:22:34,952 Lütfen bizi rahat bırakın. Onunla konuşacağım tatlım. 685 01:22:35,828 --> 01:22:37,621 İyi. 686 01:22:37,830 --> 01:22:39,081 Nasıl istersen. 687 01:22:40,749 --> 01:22:43,877 Bana iyileşeceğini söyledi. Ve sen de yaptın. 688 01:22:44,086 --> 01:22:46,714 Ofelia, dinlemelisin babana. 689 01:22:47,840 --> 01:22:49,633 Bütün bunları durdurmalısın. 690 01:22:51,093 --> 01:22:52,469 Burayı terk etmek istiyorum! 691 01:22:52,678 --> 01:22:55,389 Lütfen beni buradan götürün! Lütfen! 692 01:22:56,015 --> 01:22:58,308 İşler o kadar basit değil. 693 01:23:00,519 --> 01:23:02,021 Yaşlanıyorsun, 694 01:23:03,355 --> 01:23:06,400 o hayatı göreceksin senin masallarına benzemiyor 695 01:23:07,359 --> 01:23:09,361 Dünya zalim bir yer. 696 01:23:10,738 --> 01:23:12,031 Ve bunu öğreneceksiniz, 697 01:23:13,615 --> 01:23:15,325 acıtsa bile. 698 01:23:19,997 --> 01:23:21,957 Büyü mevcut değil. 699 01:23:22,166 --> 01:23:25,127 Senin için, benim için ya da başkası için değil. 700 01:23:36,764 --> 01:23:38,015 Anne! 701 01:23:38,223 --> 01:23:39,850 Yardım! 702 01:23:40,059 --> 01:23:41,393 Yardım! 703 01:23:49,109 --> 01:23:50,152 Bunu neden yaptın? 704 01:23:52,571 --> 01:23:54,573 Yapabileceğim tek şey buydu. 705 01:23:55,949 --> 01:23:57,910 Hayır. Bana itaat edebilirdin. 706 01:23:59,578 --> 01:24:01,914 Yapabilirdim ama yapmadım. 707 01:24:03,624 --> 01:24:06,418 Senin için daha iyi olurdu. 708 01:24:07,836 --> 01:24:10,923 Anlamıyorum. Neden bana itaat etmedin? 709 01:24:11,465 --> 01:24:14,218 İtaat etmek -böylece- itaat etmek adına, 710 01:24:15,094 --> 01:24:16,887 sorgulamadan. 711 01:24:18,889 --> 01:24:21,934 Sadece senin gibi insanlar bunu yapabilirim Kaptan. 712 01:24:59,138 --> 01:25:00,347 Kaptan! 713 01:25:06,979 --> 01:25:10,399 Garces! Birlik sağlık görevlisini çağırın. Derhal kalkın! 714 01:25:10,607 --> 01:25:12,192 Evet Kaptan. 715 01:25:46,685 --> 01:25:48,520 Karın öldü. 716 01:25:58,197 --> 01:26:01,283 Çünkü Rabbime giden yollar anlaşılmazdırlar. 717 01:26:02,284 --> 01:26:04,077 Ve özü O'nun bağışlamasından 718 01:26:04,286 --> 01:26:07,206 O'nun sözünde yalan var ve O'nun gizeminde. 719 01:26:08,540 --> 01:26:11,251 Çünkü her ne kadar Tanrı bize mesajı gönderir, 720 01:26:11,460 --> 01:26:14,046 onu çözmek bizim görevimiz. 721 01:26:14,963 --> 01:26:16,840 Çünkü kollarımızı açtığımızda 722 01:26:17,049 --> 01:26:21,720 dünya yalnızca bir oyuk alır ve anlamsız kabuk. 723 01:26:23,222 --> 01:26:25,974 Artık ruh çok uzakta sonsuz ihtişamıyla. 724 01:26:27,059 --> 01:26:30,562 Çünkü acı çekiyor hayatın anlamını bulduğumuz anlamına gelir. 725 01:26:31,230 --> 01:26:34,191 Ve lütuf durumu doğduğumuzda kaybettiğimiz şey. 726 01:26:35,567 --> 01:26:40,405 Çünkü Tanrı, sonsuz bilgeliğiyle, çözümü elimize bırakıyor. 727 01:26:44,868 --> 01:26:47,371 Ve çünkü yalnızca Onun fiziksel yokluğunda 728 01:26:47,579 --> 01:26:51,833 işgal ettiği yer ruhlarımızda yeniden doğrulandı. 729 01:27:13,605 --> 01:27:15,983 Sen biliyordun Dr. Ferreiro gayet iyi. 730 01:27:16,191 --> 01:27:17,943 öyle değil mi Mercedes? 731 01:27:18,193 --> 01:27:21,196 Hepimiz onu tanıyorduk efendim. Buradaki herkes. 732 01:27:23,156 --> 01:27:26,702 Kekeme bir muhbirden bahsetti. Burada, değirmende. 733 01:27:27,828 --> 01:27:31,498 Hayal edebiliyor musun? Burnumun dibinde. 734 01:27:33,500 --> 01:27:36,712 Mercedes lütfen. 735 01:27:46,763 --> 01:27:48,223 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 736 01:27:49,641 --> 01:27:51,435 Bir tür canavar olduğumu. 737 01:27:51,643 --> 01:27:54,563 önemli değil benim gibi biri ne düşünür efendim. 738 01:28:04,698 --> 01:28:07,617 Depoya git ve bana daha fazla içki getir. 739 01:28:07,826 --> 01:28:10,579 Evet efendim. İyi geceler efendim. 740 01:28:14,333 --> 01:28:15,917 Bir şeyi unutmak mı? 741 01:28:16,460 --> 01:28:17,878 Sayın? 742 01:28:22,341 --> 01:28:23,550 Anahtar. 743 01:28:24,634 --> 01:28:26,887 Tek kopya bende var, değil mi? 744 01:28:28,013 --> 01:28:29,389 Evet efendim. 745 01:28:30,724 --> 01:28:34,811 Garip bir detay var biliyor musun? bu beni rahatsız ediyor. 746 01:28:35,020 --> 01:28:37,022 Belki önemli değil ama... 747 01:28:37,230 --> 01:28:38,857 Depoya girdiklerinde, 748 01:28:39,066 --> 01:28:41,693 tüm bu el bombalarıyla ve patlayıcılar, 749 01:28:42,277 --> 01:28:44,112 kilidin kendisi zorlanmadı. 750 01:28:46,073 --> 01:28:49,201 Dediğim gibi muhtemelen önemli değildir. 751 01:28:53,372 --> 01:28:54,998 Çok dikkatli olun. 752 01:28:56,666 --> 01:28:58,460 İyi geceler efendim. 753 01:29:43,839 --> 01:29:45,507 Ofelia, bu gece gidiyorum. 754 01:29:46,216 --> 01:29:47,426 Nereye? 755 01:29:47,634 --> 01:29:49,719 Sana söyleyemem. sana söyleyemem... 756 01:29:49,928 --> 01:29:52,055 - Beni de yanına al. - Hayır, hayır. Yapamam. 757 01:29:52,264 --> 01:29:56,143 Yapamam evladım. Ama senin için geri döneceğim, söz veriyorum. 758 01:29:56,351 --> 01:29:57,644 Beni de yanına al. 759 01:30:22,294 --> 01:30:23,712 Bir şey duydum. 760 01:30:28,633 --> 01:30:31,636 Önemli bir şey değil, endişelenme. 761 01:30:40,687 --> 01:30:42,481 Mercedes. 762 01:30:44,065 --> 01:30:45,692 Ofelia. 763 01:30:54,242 --> 01:30:55,869 Ne zamandır biliyorsun? 764 01:31:01,458 --> 01:31:03,418 Ne zamandır buradasın? benimle dalga mı geçiyorsun? 765 01:31:03,627 --> 01:31:05,003 Küçük kaltak! 766 01:31:05,754 --> 01:31:07,172 Ona dikkat et! 767 01:31:10,509 --> 01:31:12,177 Ve eğer biri içeri girmeye çalışırsa, 768 01:31:13,136 --> 01:31:14,763 önce onu öldür. 769 01:31:29,069 --> 01:31:30,570 Kuru et. 770 01:31:33,365 --> 01:31:34,533 Tütün. 771 01:31:35,951 --> 01:31:38,995 Sormuş muydun, Bunu sana verirdim. 772 01:31:45,961 --> 01:31:48,296 İsimleri istiyorum bunların içinde bulunur. 773 01:31:50,048 --> 01:31:52,259 Onları önümde istiyorum yarın. 774 01:31:52,509 --> 01:31:53,802 Evet Kaptan. 775 01:31:56,346 --> 01:31:57,889 Sen gidebilirsin, Garces. 776 01:31:59,349 --> 01:32:01,226 Emin misiniz Kaptan? 777 01:32:03,103 --> 01:32:06,439 Tanrı aşkına, o sadece bir kadın. 778 01:32:09,943 --> 01:32:12,404 Her zaman düşündüğün şey buydu. 779 01:32:13,238 --> 01:32:15,448 Bu şekilde kurtuldum. 780 01:32:16,408 --> 01:32:18,577 Senin için görünmezdim. 781 01:32:19,327 --> 01:32:20,620 Lanet etmek. 782 01:32:21,746 --> 01:32:25,625 Zayıf noktamı buldun: Gurur. 783 01:32:26,960 --> 01:32:30,422 Ama bunlar senin zayıf noktaların ilgileniyoruz. 784 01:32:32,674 --> 01:32:35,385 Çok basit: konuşacaksın. 785 01:32:36,970 --> 01:32:38,221 Ve bilmem gerekiyor 786 01:32:40,181 --> 01:32:41,933 bu doğru. 787 01:32:42,767 --> 01:32:45,103 Burada birkaç şeyimiz var 788 01:32:45,770 --> 01:32:48,064 kesinlikle bu amaç için. 789 01:32:49,399 --> 01:32:50,609 Karmaşık bir şey yok. 790 01:32:53,153 --> 01:32:54,613 İşyerinde öğrendiğimiz şeyler. 791 01:32:56,781 --> 01:32:59,409 İlk başta... 792 01:33:15,884 --> 01:33:19,763 Ben yaşlı bir adam değilim. Yaralı bir mahkum değil. 793 01:33:19,971 --> 01:33:22,974 Orospu çocuğu! Kıza dokunmaya cesaret etme. 794 01:33:23,725 --> 01:33:25,602 İçlerini boşalttığım ilk domuz olmayacak. 795 01:33:46,665 --> 01:33:50,251 Bakmak! Gitmesine izin verdi. 796 01:33:52,253 --> 01:33:53,713 Lanet olsun mu dedin? 797 01:34:01,513 --> 01:34:03,056 Yakala onu! 798 01:34:03,264 --> 01:34:04,849 Hadi! Onu bana getirin! 799 01:34:05,058 --> 01:34:06,184 Onu bana getir, kahretsin! 800 01:34:07,560 --> 01:34:08,561 Yukarı çıkın! 801 01:35:11,291 --> 01:35:14,294 Gelirsen daha iyi olur mücadele etmeden. 802 01:35:14,502 --> 01:35:16,880 Kaptan dedi ki eğer uslu durursan... 803 01:35:21,176 --> 01:35:22,927 Aptal olma tatlım. 804 01:35:23,386 --> 01:35:25,180 Eğer biri seni öldürecekse... 805 01:35:26,848 --> 01:35:28,266 Ben olmayı tercih ederim. 806 01:36:38,336 --> 01:36:40,755 sana vermeye karar verdim 807 01:36:41,339 --> 01:36:42,841 son bir şans. 808 01:36:48,721 --> 01:36:50,723 Söylediklerimi yapacağına söz veriyor musun? 809 01:36:52,475 --> 01:36:55,186 Sana söylediğim her şeyi yapacak mısın? 810 01:36:55,395 --> 01:36:56,980 sorgusuz sualsiz mi? 811 01:36:58,481 --> 01:37:01,484 Bu senin son şansın. 812 01:37:02,569 --> 01:37:05,655 O zaman beni dinle. 813 01:37:06,197 --> 01:37:08,575 Kardeşini getir 814 01:37:08,867 --> 01:37:11,494 ve onu labirente götürün, 815 01:37:11,703 --> 01:37:15,874 olabildiğince çabuk, Majesteleri. 816 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 Erkek kardeşim? 817 01:37:17,709 --> 01:37:19,085 Ona ihtiyacımız var. 818 01:37:19,294 --> 01:37:22,338 - Ama... - Başka soru yok. 819 01:37:25,341 --> 01:37:27,051 Kapı kilitli. 820 01:37:28,011 --> 01:37:29,178 Bu durumda, 821 01:37:29,387 --> 01:37:32,557 kendi kapını yarat. 822 01:40:22,351 --> 01:40:24,187 Kaptan, izninizle. 823 01:40:27,065 --> 01:40:28,357 Çabuk gel. 824 01:40:29,108 --> 01:40:30,568 Şimdi ne olacak? 825 01:40:30,777 --> 01:40:32,695 Serrano geri döndü. Yaralı. 826 01:40:33,321 --> 01:40:34,489 Yaralı? 827 01:41:20,910 --> 01:41:22,161 Garces nerede? 828 01:41:29,752 --> 01:41:31,212 Kaç tane vardı? 829 01:41:31,420 --> 01:41:33,506 Tam olarak bilmiyorum Kaptan. 830 01:41:33,881 --> 01:41:35,383 En az elli adam. 831 01:41:35,591 --> 01:41:37,301 Diğerleri başaramadı. 832 01:41:37,510 --> 01:41:39,095 İzleme gönderilerimiz yanıt vermiyorlar. 833 01:41:39,303 --> 01:41:40,930 Kaç adamımız kaldı? 834 01:41:41,139 --> 01:41:43,182 Yirmi, belki daha az, efendim. 835 01:41:53,776 --> 01:41:55,111 Biz gidiyoruz. 836 01:41:56,070 --> 01:41:57,363 Birlikte. 837 01:41:58,156 --> 01:41:59,490 Korkma. 838 01:42:00,366 --> 01:42:01,951 Sana hiçbir şey olmayacak. 839 01:42:08,499 --> 01:42:09,876 Çevreyi koruyun. 840 01:42:10,084 --> 01:42:12,420 Takımın geri kalanı geri dönerse, 841 01:42:12,628 --> 01:42:15,965 derhal bana haber ver. Takviye telsizi hemen. 842 01:42:16,174 --> 01:42:17,925 Evet Kaptan. 843 01:42:44,327 --> 01:42:45,828 Bırak onu! 844 01:43:31,666 --> 01:43:32,959 Ofelia! 845 01:45:00,212 --> 01:45:02,506 Çabuk olun Majesteleri. 846 01:45:03,007 --> 01:45:05,051 onu bana ver. 847 01:45:06,093 --> 01:45:09,055 Dolunay gökyüzünde yüksekte, 848 01:45:09,263 --> 01:45:11,640 portalı açabiliriz. 849 01:45:13,017 --> 01:45:14,769 Bu neden senin elinde? 850 01:45:16,103 --> 01:45:18,731 Portal yalnızca açılacak 851 01:45:18,939 --> 01:45:21,359 eğer bir masumun kanını sunarsak. 852 01:45:21,567 --> 01:45:25,613 Sadece bir damla kan, hepsi bu. 853 01:45:25,821 --> 01:45:29,367 Bu son görev. Acele etmek. 854 01:45:32,578 --> 01:45:35,873 Bana itaat edeceğine söz vermiştin! 855 01:45:36,374 --> 01:45:38,334 - Çocuğu bana ver! - HAYIR! 856 01:45:39,085 --> 01:45:41,295 Kardeşim benimle kalıyor. 857 01:45:41,504 --> 01:45:45,591 Kutsal haklarından vazgeçeceksin 858 01:45:45,800 --> 01:45:47,468 zar zor tanıdığın bu velet için mi? 859 01:45:47,676 --> 01:45:50,137 Evet, yapardım. 860 01:45:51,764 --> 01:45:54,141 Vazgeçeceksin tahtın onun için mi? 861 01:45:54,350 --> 01:45:58,729 Sana sebep olan bu kadar sefalet mi, bu kadar aşağılanma mı? 862 01:45:59,688 --> 01:46:01,941 Evet, yapardım. 863 01:46:06,404 --> 01:46:11,534 Nasıl isterseniz Majesteleri. 864 01:46:27,591 --> 01:46:28,843 HAYIR! 865 01:47:27,401 --> 01:47:28,569 Oğlum. 866 01:47:56,096 --> 01:47:57,515 Oğluma söyle... 867 01:48:03,687 --> 01:48:06,190 Ona babasının ne zaman öldüğünü söyle. 868 01:48:06,524 --> 01:48:08,108 - Ona söyle ki ben... - Hayır. 869 01:48:08,859 --> 01:48:10,694 Adını bile bilmeyecek. 870 01:49:53,547 --> 01:49:55,299 Kalk kızım. 871 01:49:58,969 --> 01:50:00,137 Gelmek. 872 01:50:26,372 --> 01:50:27,873 Baba. 873 01:50:28,082 --> 01:50:31,919 Kendi kanını döktün bir masumunkinden ziyade. 874 01:50:32,628 --> 01:50:36,131 Bu son görevdi, ve en önemlisi. 875 01:50:47,017 --> 01:50:49,395 Ve iyi seçmişsin 876 01:50:50,437 --> 01:50:52,981 Majesteleri. 877 01:50:53,190 --> 01:50:54,692 Benimle buraya gel, 878 01:50:54,900 --> 01:50:57,111 ve babanın yanına otur. 879 01:50:57,569 --> 01:51:00,030 Seni çok uzun zamandır bekliyordu. 880 01:51:52,750 --> 01:51:56,378 Prenses olduğu söyleniyor babasının krallığına döndü. 881 01:51:57,421 --> 01:52:00,799 Orada hüküm sürdüğünü adaletle ve iyi kalplilikle 882 01:52:01,008 --> 01:52:02,843 yüzyıllar boyunca. 883 01:52:03,635 --> 01:52:05,929 Halkı tarafından sevildiğini söyledi. 884 01:52:06,263 --> 01:52:08,223 Ve arkasında bıraktığı 885 01:52:08,432 --> 01:52:11,101 dünyadaki zamanının küçük izleri, 886 01:52:12,102 --> 01:52:14,354 yalnızca bunlara görünür 887 01:52:14,563 --> 01:52:16,273 nereye bakacağını kim bilebilir?